‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫مركز اتصالات طوارئ الشرطة، 3529. ‫أين حالة الطوارئ الخاصة بك؟
‫"مرحباً؟"
‫من أين تتصلين؟
‫مرحباً؟ هل أنت في "هارلم"؟
‫"أنا في الغرفة."
‫ما الخطب، حبيبتي؟
‫"لا أستطيع الخروج. أنا جائعة."
‫"هارت"، "هارت"!
‫"أحتاج المساعدة."
‫"أرجوك، هل بإمكانك مساعدتي؟"
‫هل بإمكانك إخباري أين أنت؟
‫لا أعلم أين أنا.
‫"أوليفيا"، "أوليفيا"!
‫أنا بحاجتك.
‫تلقى خط الطوارىء اتصالاً ‫من فتاة بعمر 9 سنوات.
‫تقول إنها محبوسة في غرفتها.
‫- هل هي متأذية؟ ‫- لا نعلم.
‫غالباً والداها ‫لم يريدا الدفع لجليسة.
‫فقط أبقيها تتحدث ‫حتى نستطيع تعقبها. الخط 2.
‫حسناً، جميعكم. هدوء لو سمحتم.
‫إنا المحققة "بنسون". ‫ضعيها على الهاتف.
‫"مرحباً؟"
‫مرحباً. اسمي "أوليفيا". ‫ما اسمك؟
‫"(ماريا)".
‫مرحباً، "ماريا".
‫أنت وأنا سنتحدث حتى يأتي ‫أصدقائي ويجدوك، حسناً؟
‫"أخبريهم أن يأتوا بسرعة."
‫هل أنت متأذية، "ماريا"؟
‫"أنا جائعة. معدتي تؤلمني."
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
‫"منذ يومين."
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً.
‫ماذا عن الشراب؟
‫"أنهيت الماء البارحة."
‫"أرجوك، هل ستساعدينني؟"
‫سنفعل، حبيبتي.
‫سنكون هناك قريباً.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫"الجمعة 23 سبتمبر، 5:56 مساء".
‫إنه هاتف قديم ‫بدون نظام تحديد الموقع.
‫مسجل باسم سائق تكسي، ‫"ريكاردو غارسيا".
‫اعتقل بتهمة الاعتداء ‫لأنه ضرب زوجته.
‫- من أين أتى اتصال الطوارئ؟ ‫- "سبانيش هارلم".
‫على الأغلب مشروع الإسكان ‫عند تقاطع شارعي 115 و3.
‫لا بد وأن هناك ‫آلاف الشقق السكنية.
‫إنه أقرب مكان ‫قادنا الأثر إليه.
‫ألا تعلم الطفلة عنوانها حتى؟
‫لا. على الأرجح ‫لأنها لم تأكل منذ يومين.
‫"ليف" تتحدث إليها الآن.
‫نقلتها وحدة الاستجابة والمساعدة التقنية ‫إلى غرفة المقابلة حيث الغرفة هادئة.
‫الآن، علينا استخدام ‫مواردنا كلها في هذا.
‫يعمل "إليوت" ‫على قضية في "بروكلين".
‫"مانش" يجري من باب لآخر ‫في مشاريع الإسكان.
‫وأحتاج منك ‫أن تجد "ريكاردو غارسيا".
‫المشرف قال إنه انتقل الشهر ‫الماضي، لم يترك عنواناً جديداً.
‫هل أعطتنا "ماريا" أي شيء؟
‫لا تريد قول اسمها الأخير ‫أو أن تخبرنا أين والداها.
‫- لم لا؟ ‫- تبدو خائفة.
‫لا تزال "أوليفيا" ‫تحاول الحصول على عنوانها.
‫"(ماريا)، الآن، هل أنت ‫في منزل أم في شقة؟"
‫"لا أعلم."
‫"حسناً، كم عدد الغرف ‫التي تعيشين بها؟"
‫"أعيش في غرفة واحدة."
‫"لكنني جعت وعطشت كثيراً، ‫كسرت القفل،
‫ودخلت إلى غرفة أخرى.
‫كانت هناك زجاجة ماء.
‫شربتها."
‫هل الباب مقفول دائماً؟
‫"عندما أكون لوحدي."
‫"ماريا" هل يقفل ‫عليك والداك هذه الغرفة؟
‫"لا."
‫"لا أعلم."
‫هل بإمكانك الخروج؟
‫"ذاك الباب لا يفتح."
‫حسناً، هل يمكنك رؤية ‫أي شيء خارج الشباك؟
‫مثل أبنية طويلة، جسر، نهر، ‫أي شيء كذلك؟
‫"لا يوجد أية نوافذ.
‫فقط سرير وصورة على الحائط."
‫"ما نوع الصورة؟"
‫"حديقة."
‫"ماريا"، كيف حصلت على الهاتف؟
‫- "وجدته." ‫- أين؟
‫"في معطفه."
‫معطف من؟
‫"معطف (ريتشارد).
‫كان على الباب.
‫كان الهاتف في جيبه. ‫لم أسرقه."
‫"ماريا"، من هو "ريتشارد"؟
‫"والدي."
‫"وما اسمه الأخير؟"
‫- "لا أعلم." ‫- "لا تعلمين؟"
‫ألا يمتلك ‫نفس الاسم الأخير لك؟
‫ماذا عن والدتك؟ ما اسمها؟
‫"بياتريك"؟
‫"(بياتريك ريسينوس)".
‫وهل هي مع "ريتشارد" الآن؟
‫- "لا." ‫- أين هي؟
‫"إنها ليست في مكان. ‫إنها ميتة."
‫أنا آسفة، "ماريا."
‫ابحث عن "ماريا ريسينوس" ‫بين الأشخاص المفقودين.
‫نعمل على ذلك.
‫الهاتف الخلوي مسجل باسم ‫سائق تاكسي "ريكاردو غارسيا".
‫"ريكاردو"؟
‫"ريتشارد". إنه الاسم ذاته.
‫يبدو كذلك.
‫اتصل "فن"، استطاع تتبعه ‫من خلال شركة التاكسي.
‫أنت!
‫- "ريكاردو غارسيا". ‫- ماذا فعلت؟
‫- هل لديك هاتف خليوي؟ ‫- لماذا؟
‫- رويدك. لقد فقدته. ‫- أين؟
‫- لو عرفت ذلك، لن يكون ضائعاَ. ‫- هل لديك طفلة؟
‫- نعم، لم؟ ‫- كم عمرها؟
‫حوالي 9 سنوات، لا أعلم.
‫ماذا تعني أنك لا تعلم؟
‫لم أرها قط، لأن أمها المحبة ‫سرقتها مني.
‫- أين تعيش أمها؟ ‫- "سبانيش هارلم".
‫هيا، ستأخذني إلى هناك.
‫من أين أنت، "ماريا"؟
‫"أنا من هنا. (أمريكا)".
‫انكليزيتك جيدة جداً. ‫من أين تعلمتها؟
‫"أمي علمتني.
‫كانت معلمة."
‫هل علمتك في المنزل ‫أم في المدرسة؟
‫"في المنزل."
‫"ولكن أين تذهبين للمدرسة؟"
‫"يقول والدي ‫إنني لا أحتاج ذلك."
‫ألا تذهبين مطلقاً إلى المحلات ‫أو إلى الحديقة؟
‫هل سبق وأن ذهبت ‫لرؤية الأفلام؟
‫"لا أخرج."
‫عليك الخروج بعض الأحيان.
‫"أبقى في غرفتي."
‫- الشرطة، أين ابنتك؟ ‫- لماذا؟
‫ما الكذبات الذي أخبركم بها ‫هذا الفاشل؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا وحسب.
‫(لماذا تحضر هذا لنا؟ ماذا تريد؟)
‫إنه منزعج!
‫تقول والدتي إنه علي البقاء.
‫مرحباً، "ليف"؟
‫انتظر، انتظر، من هناك؟
‫ما اسمك؟
‫"آنجيلا".
‫حسناً، نأسف لإزعاجك.
‫هل أنت بخير، حبيبتي؟
‫أيها النقيب، "فن" معك.
‫إنه ليس "غارسيا". طفلته بأمان.
‫حسناً. عد إلى هنا.
‫الآن، كيف بحق الجحيم انتهى الأمر ‫بهاتف "غارسيا" مع "ماريا"؟
‫من الممكن أن والدها سرقه. ‫من الممكن أنه نسخ الرقم حتى.
‫أعتقدت أن هذا ‫لم يعد يحدث منذ التسعينيات.
‫لقد عاد. كل ما تحتاجه ‫هو معترض بيانات الرقمية.
‫- تحدث الإنكليزية، بحق الرب. ‫- معترض بيانات الرقمية.
‫افحص موجات الهواء، ‫اسرق أي رقم تريده.
‫لذا ليس بإمكاننا حتى تعقب ‫هذا الرجل عبر فواتير هاتفه.
‫نستطيع، لكنه سيستغرق أياماً.
‫مضت 50 دقيقة ‫وهي على الهاتف حتى الآن.
‫"جون".
‫- "مانش". ‫- كيف يجري الأمر؟
‫رائع. لدي 60 رجلاً يحاولون البحث ‫في 2000 شقة هنا، أيها النقيب.
‫على وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية ‫أن تحل هذه العقدة.
‫أو على الفتاة ‫أن تساعدنا أكثر.
‫أخبريني، "ماريا"، ‫هل يوجد شيء آخر في الغرفة؟
‫كالأوراق، الرسائل، ‫فواتير بعنوان عليها؟
‫"لا شيء. ‫فقط كيس بلاستيكي كبير."
‫حسناً، هل نظرت بداخله؟
‫"فيه ملابس."
‫ما نوع الملابس؟
‫"ملابس فتاة."
‫هل هي لك؟
‫"علي ارتداؤها بعض الأحيان، ‫عندما أغير ملابسي."
‫"ماريا"، ماذا عن سترة والدك؟
‫انظري في داخلها وأخبريني إن كان ‫هناك أي شيء آخر في الجيوب، حسناً؟
‫"حسناً."
‫لا نتيجة بين الأشخاص المفقودين ‫عن "ماريا ريسينوس".
‫- هل حصلت على أي شيء؟ ‫- ليس الكثير. لا زالت خائفة.
‫هل هناك أي فرصة ‫أنها تختلق هذا؟
‫بعض الأشياء لا تبدو منطقية.
‫أعتقد أنها صادقة.
‫حصلت على خبير لهجات ‫سيأتي ويتعقب لهجتها.
‫- ربما ذلك سيساعد. ‫- "(أوليفيا).
‫وجدت قطعة ورق مسحوقة كلياً."
‫عمل جيد، حبيبتي، ماذا تقول؟
‫"شطائر (فيليبس).
‫342 الشارع 94 ‫وبعدها الكثير من الأرقام."
‫حبيبتي، هل تعرفين المكان؟
‫"ماريا" استمعي إلي، ‫هذا مهم جداً.
‫هل تعرفين شطائر "فيليبس"؟
‫- "نعم." ‫- هل أنت متأكدة؟
‫"إنها حيث يشتري لي ‫(ريتشارد) الطعام."
‫يبعد الشارع 94 حوالي ‫20 حياً عن منطقة بحثنا.
‫لكن إن كان "ريتشارد" هذا يشتري ‫لها الطعام هناك طول الوقت،
‫على الأغلب إنهم يعرفونه.
‫عمل جيد، "ماريا"، ‫عمل جيد جداً.
‫هذا هو.
‫342 الشارع 94.
‫ماذا تعني؟ لا يوجد شيء هنا.
‫"(دويرز الكترونيكس)، ‫(أساري ديلي غروسيري)".
‫سيدتي.
‫هل تعرفين أين يقع مطعم ‫شطائر "فيليبس"؟
‫- أنت تنظر إليه. ‫- ما الذي حدث؟
‫حصل لديهم حريق ‫منذ 3 أشهر.
‫باعوه، هدموا ما بقي.
‫- شكراً لك. ‫- لم تكن خسارة.
‫الشطائر كانت سيئة.
‫أيها النقيب، هذا المكان اختفى.
‫احترق منذ 3 أشهر.
‫"أحياناً يعطيني سجقاً ساخناً."
‫"احترق (فيليبس) ‫منذ 3 أشهر."
‫"لكن بدون الخردل، كتشب فقط.
‫أفضل البطاطا المقلية."
‫"ماريا"، متى آخر مرة أحضر لك ‫"ريتشارد" الطعام من "فيليبس"؟
‫"لا أعرف.
‫منذ يومين."
‫احترق "فيليبس" منذ 3 أشهر، ‫"ماريا". كيف يعقل ذلك؟
‫"لا أعرف."
‫لدينا أكثر من 100 شرطي ‫يطاردون الأشباح.
‫عليك الضغط عليها.
‫"ماريا"،
‫لا أستطيع المساعدة ‫إن كنت تكذبين علي.
‫"قال إن هذا سيحدث."
‫قال ماذا سيحدث؟
‫"قال إنني إن أخبرت الشرطة، ‫لن يصدقوني."
‫تخبريهم بماذا؟
‫"ماريا"؟
‫أغلقت الخط.
‫اتصل بها مجدداً.
‫سأقوم بذلك.
‫"نحن آسفون."
‫- "الرقم الذي تحاول الوصول إليه..." ‫- حاول مجدداً.
‫حتى لو كان الرقم خارج الخدمة، ‫لا يزال بإمكانها الاتصال بالطوارئ.
‫"نحن آسفون. الرقم الذي ‫تحاول الوصول إليه..."
‫"نحن آسفون. الرقم الذي تحاول ‫الوصول إليه ليس في نطاق الخدمة."
‫فقدتها.
‫"6:47 مساء".
‫نبهنا مركز الاتصال.
‫سيوصلونها بنا إن اتصلت مجدداً.
‫لن تفعل.
‫لقد قسوت عليها جداً.
‫اتصلت هنا بحثاً عن المساعدة،
‫واتهمتها بالكذب.
‫كان علينا أن نعرف.
‫أتعلمين؟ ربما يوجد تفسير آخر.
‫ماذا تعني؟
‫هل تتذكرين "جيسيكا"، ‫سبتمبر 2004؟
‫اتصلت بالطوارئ.
‫قالت إن عمرها 4 سنوات ‫وأن والدتها توقفت عن التنفس.
‫أعطت لشرطة عنوان منزل، مدرسة،
‫وحتى اسم مدرس ‫قبل أن تغلق الهاتف.
‫بحثوا، لم يجدوا ‫أي واحد منهم.
‫تمت إعاقة عمل العديد من رجال ‫الشرطة. آلاف الساعات هدرت.
‫كانت كلها خدعة ‫من فتاة عمرها 18 سنة.
‫أيها النقيب، حصلت على شيء.
‫"جرائم الكره تؤلم".
‫حسنت الخلفية.
‫اسمع.
‫"شطائر (فيليبس). 342 الشارع 94 ‫وبعده العديد من الأرقام."
‫حسناً، يبدو كصوت حركة السير،
‫لكن مع شيء آخر معه ‫كنوع من الهمهمة .
‫- شغله مجدداً. ‫- سأحاول تخفيف صوتها.
‫"342..."
‫إنه محرك، سيارة أو شاحنة.
‫هل تتحرك؟
‫""وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية ‫قسم شرطة (نيويورك)".
‫قالت إنها محبوسة في غرفة.
‫من الممكن أن تكون في قاطرة ‫أو في حاوية حمولة على شاحنة.
‫لكن إشارة الهاتف ‫لم تكن تتحرك.
‫ربما ركنت في مكان ما ‫أو كانت تتحرك في منطقة البحث.
‫أيها النقيب، هذه "جوليا أورتيز" ‫خبيرة اللهجات.
‫عملت معها في المحكمة.
‫- "دونالد كرايغن"، "أوليفيا بنسون". ‫- مرحباً.
‫أخبرينا ماذا تحتاجين.
‫"مركز اتصال الطوارئ، (بروكلين)، ‫(نيويورك)، الساعة 6:54 مساء".
‫"روندا" أعتقد أنها هي.
‫إنه الرقم نفسه.
‫مرحباً؟ هل هذه "ماريا"؟
‫"نعم، هل بإمكاني التحدث ‫إلى سيدة اسمها "أوليفيا"؟"
‫بالطبع، حبيبتي. ‫سأضعك على الخط معها مباشرة.
‫نفق "هولاند"؟
‫إنها تغادر "مانهاتن".
‫"ليف"، اتصلت "ماريا" ‫بالطوارئ مجدداً.
‫سيضعونها على الخط مجدداً.
‫الآن، تغير موقع الاتصال ‫إلى القرب من نفق "هولاند".
‫إذاً من المؤكد أنها تحركت.
‫سأوقف البحث في "هارلم" ‫وأرسل "فن" لوسط المدينة.
‫- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- أعتقد أنها من "أمريكا الوسطى."
‫"سيلفادور"، "نيكاراغوا"، "هوندوراس". ‫إن سمعت أكثر، يمكنني تضييق الاحتمالات.
‫"أوليفيا: إنها هي."
‫"ماريا" معك "أوليفيا". ‫أنا سعيدة جداً لأنك عاودت الاتصال.
‫"أنا لم أكن أكذب عليك. ‫لم يكن عليك أن تغضبي."
‫- لم أكن غاضبة منك، حبيبتي. ‫- "بلى، كنت كذلك، صوتك كان غاضباً."
‫لا، حبيبتي، كنت قلقة فقط. ‫الآن، استمعي إلي.
‫"ماريا" نحن نتعقب مكالمتك الهاتفية.
‫لأنها الطريقة التي سنجدك فيها.
‫وأستطيع أن أرى هنا ‫أنك تحركت.
‫"لا، لا زلت هنا."
‫إذاً هل الغرفة تتحرك؟
‫"الغرف لا يمكنها أن تتحرك.
‫لماذا تسخرين مني؟"
‫لا أسخر منك. ‫أنا أحاول فهم الأمر فحسب.
‫"ماريا"، انتظري، حسناً؟
‫ماذا سنصدق؟ ‫التكنولوجيا أم الطفلة؟
‫"ماريا"، هل يمكنك سماع ‫أي أصوات؟
‫"لا أعرف.
‫أعتقد أنني أستطيع سماع سيارات."
‫سأرى أين "فن".
‫"(فن)، إنا (كرايغن)".
‫"ما موقعك؟"
‫أقترب من النفق. ‫حركة المرور السير مزدحمة.
‫ماذا تريدني أن أفعل، ‫أيها النقيب؟
‫سأتصل بشرطة سلطة الميناء. ‫سنغلق النفق.
‫ابحث في كل عربة، ‫كل شاحنة تغادر "مانهاتن".
‫سيغلق النفق لساعات.
‫"نعم، سأعود إليك."
‫"ماريا"، هل ولدت في "نيويورك"؟
‫"نعم."
‫لا؟ حسناً.
‫"ماريا"، صديقتي "جوليا" هنا،
‫وبإمكانها أن تعرف بدقة ‫من أين أتى الناس
‫فقط بسماعهم يتحدثون.
‫"لا. لا يمكنني التحدث أكثر. ‫سأقع في ورطة."
‫لماذا ستقعين في ورطة؟
‫"سيغضب (ريتشارد). سيفعل أشياء.
‫(مي دا مينكو).
‫علي الذهاب. اذهبي، وداعاً."
‫لا، لا، "ماريا". أرجوك لا تذهبي.
‫لا بأس، حبيبتي، أرجوك لا تذهبي.
‫"مي دا مينكو" تعني "أنا خائفة"، ‫إنها كلمة عامية في "هوندوراس".
‫حسناً، حبيبتي، ‫لن تقعي في أي مشكلة.
‫هل أنت من "هوندوراس"؟
‫"هل ستصلين إلى هنا ‫قبل أن يصل هو؟"
‫سأفعل.
‫"نعم."
‫أين في "هوندوراس"؟
‫"(تيغوس)".
‫إنها ما يسمونه المحليون ‫"تيغوسيغالبا". إنها العاصمة.
‫ومن أين أنت من "تيغوس"؟
‫"1253 الشارع الفيدرالي، الشقة الثالثة."
‫علينا أن نتكلم ‫إلى قنصل "هوندوراس".
‫"ماريا"، من أحضرك إلى "أمريكا"؟
‫(أنت لا تفهم خطورة الموقف، ‫أرجوك سموك، اشرحه. نعم، سأنتظر)
‫إنه مشغول. ‫يوجد استقبال في القنصلية.
‫ماذا تريد ‫من القنصل أن يفعل؟
‫أن يوصلنا بشرطة "هوندوراس".
‫حسناً، سأذهب وأراه شخصياً.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- ليس بعد.
‫"أتينا عبر الصحراء ‫وعبر السياج الكبير.
‫رجل كان ينتظر. ‫أخذني إلى (نيويورك)."
‫وهذا كان بعد وفاة والدتك؟
‫"لا. كانت لا تزال حية."
‫أرسلتك أمك بعيداً؟
‫"لأكون مع والدي في (أمريكا)."
‫تعنين "ريتشارد".
‫"لا أعرف.
‫أرجوك، متى ستأتين لأخذي؟"
‫قريباً، "ماريا".
‫عليك أن تكوني شجاعة.
‫هل أرسلتك أمك إلى "ريتشارد".
‫"لقد جعلني أقسم ‫ألا أخبر أحداً."
‫"ماريا"، استمعي إلي. ‫"ريتشارد" لن يؤذيك.
‫هل أرسلتك أمك إليه؟
‫"لا.
‫أرسلتني إلى والدي القديم."
‫حبيبتي، لا أفهم. ‫اعتقدت أن "ريتشارد" والدك.
‫"إنه والدي الجديد.
‫والدتي ووالدي باعاني ‫لقاء الكثير من المال،
‫لذا أنا ملك (ريتشارد) الآن.
‫وعلي أن أفعل ما يريده."
‫ماذا يفعل، "ماريا"؟
‫"لا أريد التحدث عن الأمر."
‫هل يفعل أشياء سيئة لك؟
‫"إنه يؤذيني كثيراً.
‫وبعدها أصدقاؤه يؤذونني.
‫حتى يستطيع أخذ صوره".
‫"نفق (هولاند)"
‫وضعت سلطة الميناء ‫حواجز طريق في المكان.
‫نريد كل الشاحنات، أشباه المقطورات الكبيرة، ‫عربات التوصيل الصغيرة، المقطورات، أياً كان
‫جردوها تماماً، دون استثناءات.
‫ماذا لدينا؟
‫ارحل من هنا.
‫"قنصلية (هوندوراس)، 7:27 مساء".
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة ‫أنها من "هوندوراس"؟
‫خبيرة اللهجات حددت لكنتها، ‫والفتاة بنفسها اعترفت بالأمر.
‫من الممكن أن تكون نكتة، ‫أو أنها تحاول جذب الانتباه.
‫سيد "فارياس"، هذه الفتاة مذعورة، ‫وهي تتضور جوعاً.
‫إذا لم نصل إليها بسرعة، ‫عندها سنجد جثتها.
‫عندها خمن من سيحظى ‫ببعض الانتباه؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫صلنا مع الشرطة في "تيغوسيغالبا"، ‫الأفضل أن يكون شخصاً ذا نفوذ.
‫بإمكانك فتح الأبواب لنا.
‫لدينا مشكلة، أيها النقيب.
‫الاتصال الثاني جاء الساعة 6:54. ‫الساعة الآن 7:29.
‫لو كانت تتحرك، كان سيتغير ‫مكان البرج في هذا الحين.
‫إنها على الأغلب عالقة في الزحام، ‫خلف حواجزنا الطرقية.
‫حسناً، حتى مع هذا، كانت ستتحرك ‫بضعة أحياء في نصف ساعة.
‫هناك شيء آخر. إشارة الهاتف.
‫طبيعياً تنقسم إشارة الاتصالات ‫إلى 3 أبراج هواتف خلوية.
‫لكن في كلا المرتين، ‫هذا الهاتف يعطينا فقط قراءة لاثنين.
‫طلبت من خبير اتصالات ‫من مكتب التحقيقات الفيديرالي أن يأتي.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
‫اطلب من "ماريا" ‫إغلاق الخط وإعادة الاتصال.
‫سنرى ماذا سيحدث للإشارة.
‫لا.
‫لا نستطيع المخاطرة بخسارتها مجدداً.
‫"ليف" تتحدث معها ‫لما يقارب الساعتين.
‫لا زلنا لم نقترب من إيجادها.
‫ماذا لدينا لنخسره؟
‫"هل تريدين مني ‫أن أقفل الخط؟"
‫لثانيتين، هذا كل ما في الأمر.
‫وبعدها اطلبي 911 ‫كما فعلت من قبل تماماً.
‫"لكن لماذا؟"
‫"ماريا"، هذا سيساعدنا في إيجادك.
‫أرجوك، افعلي ذلك فقط ‫من أجلي.
‫"شارع (واتس)".
‫"أوليفيا"، إنها على الخط.
‫- "ماريا". ‫- "إنها أنا."
‫علمت أنك ستعودين.
‫"هل نجح الأمر؟ هل بإمكانك ‫أن تري أين أنا الآن؟"
‫إنها في "كوينز"؟
‫من نفق "هولاند" حتى "كوينز" ‫في دقيقتين فقط؟
‫- إنه مستحيل. ‫- كيف نفسر هذا؟
‫لا نفعل.
‫يتم التلاعب بنا.
‫"(أوليفيا)، هل بإمكانك رؤيتي الآن؟"
‫نعم، بإمكاننا أن نرى.
‫"إذن، هل ستأتين وتأخذينني؟"
‫قريباً، حبيبتي.
‫قريباً جداً.
‫"7:35 مساء".
‫لا آبه بما تقوله التكنولوجيا.
‫هذه الفتاة صادقة. استمع إليها.
‫ماذا إن لم تكن فتاة؟
‫ماذا تعني؟
‫"بنسون".
‫مرحباً؟
‫إنها فتاة أخرى.
‫ضعيها على مكبر الصوت.
‫"أنا خائفة. أحتاج مساعدتك."
‫من هذه؟
‫"أرجوك، لا أعرف غيرك ‫لأتصل به."
‫"أنا محبوسة كسجينة."
‫"أوليفيا"، تعالي هنا.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫"أوليفيا"، أنت أعطيتني إياه، ‫ألا تذكرين؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إنه مغير صوت. ‫وكالات الاستخبارات تستخدمه.
‫يسمح لك بأن تغيري صوتك ‫كما تريدينه.
‫ماذا تقصد؟
‫كل هذا ربما يكون ‫مزحة مقززة.
‫هذه الفتاة اللطيفة الصغيرة ‫ليست موجودة حتى.
‫"(أوليفيا)، هل أعجبك؟
‫(أوليفيا)"!
‫عذراّ، "ماريا"، أعجبني.
‫- "ما الخطب؟" ‫- ليس ثمة خطب.
‫"صوتك غاضب مجدداً."
‫أنا لسا غاضبة، ‫"ماريا"، لست غاضبة حقاً.
‫لم لا تقولين الشعر مجدداً،
‫وهذه المرة سأستمع جداً لك ‫حتى أتعلمها أيضاً.
‫لا أحد سيلفق الكابوس ‫التي مرت به.
‫لماذا تحاول أن تجد ‫ثغرات في قصتها
‫عوضاً عن محاولتك لإيجادها؟
‫لأن "مانش" وجد ‫لعبة خيالية ما؟
‫أياً كان من يفعل هذا ‫فهو يحب الألعاب الخيالية.
‫إنه على الأقل ‫يستخدم جهازاً واحداً.
‫عم تتحدث؟
‫استمعي إلى الخلفية.
‫التسلسل ذاته لأبواق السيارات ‫يتكرر كل سبع دقائق.
‫أصوات السيارات ‫تبدو على شريط تسجيل.
‫يسمى غطاء الصوت.
‫يمكن لأي وغد ذكي أن يدعي ‫أنه في مكان آخر ليس موجوداً فيه،
‫مثل المطار، الأوتوستراد، أي مكان.
‫إذاً ليس بإمكاننا أن نتعقب ‫هذا الرجل عبر الأداة؟
‫من أين يشتريها؟
‫غطاء الصوت متوفر فقط
‫عبر موقع في "ألمانيا" ‫حيث الساعة الآن 2 بعد منتصف الليل.
‫مغيرات الصوت متوفرة ‫في أي محل تجسس في البلد.
‫ربما تكون محقاً. ‫ربما أنا حمقاء.
‫لكنني سأتحدث مع هذه الفتاة ‫حتى تثبتون أنني على خطأ.
‫هل رتب "فن" بحثاً ‫في كل مكان في "كوينز"؟
‫لن أرسل 100 رجل آخر ‫في حملة ميؤوس منها!
‫أنا آسف.
‫- "(مانزانا آبل)". ‫- "مانزانا آبل".
‫- "(فيردي غرين)". ‫- "فيردي غرين".
‫- "(كاستيلو كاسل)". ‫- "كاستيلو كاسل".
‫- "(إرينا كوين)". ‫- "إرينا كوين".
‫اتصلت "نوفاك" للتو من القنصلية.
‫تحدثت شرطة "هوندوراس" ‫مع والدة "ماريا"، "بياتريس".
‫- لكن من المفترض أن تكون ميتة. ‫- لا، الابنة هي الميتة.
‫"ماريا"؟ كيف، بحق الإله؟
‫محاولة التسلل عبر حدود "الولايات المتحدة" ‫لتنضم لوالدها في "لاس فيغاس".
‫شرطة "هوندوراس" ‫يحصلون على صور من الأم.
‫أخبر "ليف".
‫لا أعلم إن كان هذا ‫يجعل الأمر أفضل أم أسوأ.
‫أنا أبحث عن النقيب "كرايغن".
‫لقد وجدته.
‫العميلة الخاصة "رايتشل سورانيس" ‫التحقيقات الفيدرالية. ألديك مشكلة هاتف؟
‫من هنا.
‫"ماريا ريسينوس" ميتة؟
‫ابن عمها كان يأخذها ‫إلى والدها في "لاس فيغاس"،
‫فقدها في الصحراء ‫عندما فوجئا بدورية حدودية.
‫هل وجدوا جثة؟
‫لا.
‫حسناً، ذلك مناسب.
‫ماذا إن كان ابن عمها ‫هذا قذراً؟
‫وعوضاً عن فقدانها في الصحراء،
‫باعها إلى منحرف اتجاه الأطفال؟
‫- ذاك أمر بعيد، "ليف". ‫- هل هو كذلك؟
‫إنها تعيش مع رجل ‫يقول إنه والدها،
‫وهي لا تعلم حتى اسمه الأخير.
‫إن كانت "ماريا ريسينوس" ميتة، ‫إذاً من هي تلك التي على الهاتف؟
‫لا أعرف.
‫شرطة "هوندوراس" ‫يرسلون لنا صوراً من أمها.
‫"(أوليفيا)، هل بإمكاني التوقف الآن؟
‫(أوليفيا)، أين أنت؟"
‫أنا هنا، أنا هنا.
‫"ماريا"، لدي شيء أقوله لك.
‫والدتك حية.
‫الشرطة في "تيغوس" ‫تحدثوا للتو إليها.
‫"لكن (ريتشارد) قال...
‫"ريتشارد" يكذب عليك. والدتك حية.
‫"ماريا"، علي أن أسألك سؤالاً.
‫ما الذي حدث ‫عندما كنت في الصحراء؟
‫هل، هل فقدك ابن عمك؟
‫"لا، لقد أخذني عبر السياج
‫وأعطاني لرجل ‫قال إنه سيأخذني لوالدي.
‫لكنه أخذني إلى (ريتشارد) ‫عوضاً عن ذلك.
‫(أوليفيا*، الهاتف يقول شيئاً.
‫البطارية منخفضة."
‫أية أفكار؟
‫نعم، نعتقد ذلك.
‫أفضل تخمين، ‫شيء يحول إشارة الهاتف،
‫مرسلاً إياه إلى أبراج خلوية مختلفة ‫في كل مرة يرسل فيها اتصال.
‫انظر، افترض أن "ماريا" ‫تقول الحقيقة.
‫هي وهاتفها الخلوي ‫في مكان واحد.
‫ينبغي للأبراج الخلوية الأقرب ‫أن تلتقط إشارة الهاتف.
‫إذا أعدت توجيه القوة ‫من البرج الخلوي،
‫بإمكانك الحصول على مكان تقريبي.
‫لكن إشارة "ماريا" ‫تظهر في كل مكان.
‫إنها في "هارلم" ‫ونفق "هولاند"، "كوينز".
‫كيف يمكن لشخص ‫أن يجعل هذا يحدث؟
‫يخترق لوحة مفاتيح التحويل لدى ‫شركة الهاتف الخلوي ويبرمج فيروساً
‫حتى وقتما يتصل هذا الهاتف.
‫يتعرف الفيروس على الرقم
‫ويحول الإشارة ‫إلى أبراج خلوية عشوائية.
‫وكيف نصلح هذا؟
‫شركة الهاتف الخلوي لديها على الأقل عشرة ‫لوحات مفاتيح كهربائية في "مانهاتن".
‫أفحص كل واحدة ‫من أجل الفيروس وأحمل هذا.
‫سأحدد أية برامج شاذة، ‫وبإمكاننا إزالتها.
‫كم سيستغرق وقتاً؟
‫شركة الهواتف الخلوية تعطينا وصولاً كاملاً.
‫كم سيستغرق وقتاً؟
‫أيها النقيب.
‫لدينا صورة قادمة.
‫قابلي "ماريا ريسينوس".
‫أرسلتها شرطة "هوندوراس" .
‫أمها قالت إنها التقطت ‫في حفل ميلادها التاسع.
‫سأوصل الصورة إلى الإعلام.
‫انتظر، تمهل.
‫أرها لـ"أوليفيا" أولاً. فلنتأكد أنها ‫ليست ألعاباً بهلوانية أخرى.
‫"لدي أولاد عموم ‫ولكن لا إخوة أو أخوات.
‫هل لديك أطفال، (أوليفيا)"؟
‫لا.
‫"ألا تحبينهم؟"
‫أحبهم. أود الحصول على طفل.
‫"لن ترسليها بعيداً، هل ستفعلين؟
‫كما أرسلتني والدتي؟"
‫"ماريا ريسينوس" من أمها، ‫عيد ميلادها التاسع. علينا أن نتأكد.
‫"خصوصاً قطي
‫كان اسمه (تشيميتشانجا).
‫تعلمين، على اسم الطعام."
‫"ماريا"
‫هل تذكرين آخر عيد ميلاد لك؟
‫"نعم."
‫هل تذكرين ماذا كنت ترتدين؟
‫"فستان وردي ‫مع عقدة صفراء كبيرة.
‫وسمحت لي أمي بارتداء أساورها ‫الذهبية مع أنها كانت كبيرة جداً.
‫أطفأت الشموع بمحاولتي الأولى."
‫لقد رأيتها مسبقاً.
‫سأغير إلى النقال.
‫"(أوليفيا)، ما الذي يحدث؟"
‫أنا أبحث عن شيء ربما بإمكانه ‫مساعدتنا لإيجادك. انتظري.
‫"تبحثين عن ماذا؟ لا أفهم."
‫حبيبتي، أريد منك ‫أن تنتظري الآن، حسناً؟
‫ما الأمر ،"ليف"؟
‫وحدة الضحايا الخاصة في "مونتريال" ‫أرسلت بريداً لكل المناطق.
‫صور لفتاة. أعلم أنها لدي.
‫"أ(وليفيا)، أنا متعبة. هل بإمكاننا ‫التوقف عن الحديث الآن؟"
‫لا ، حبيبتي، أريد منك أن تنتظري، ‫حسناً؟ ثانية واحدة فقط.
‫لماذا لا تغنين لي أغنية؟
‫فلنفحص غرفة الملف.
‫جيد.
‫غني لي أغنية، حبيبتي. ‫ما هي أغنيتك المفضلة؟
‫"لا أعرف."
‫بلى، تعرفين. ‫تعرفين أغنيتك المفضلة.
‫فقط غنها لي الآن.
‫الله يعلم كم تبقى لدينا ‫حتى يفرغ شحن هاتفها الخلوي.
‫عم تبحثين؟
‫صور لفتاة.
‫وحدة الضحايا الخاصة في "مونتريال" ‫رأتها في الكثير من اللقطات الإباحية.
‫لم تكن قادرة على تحديدها أبداً.
‫"إخطار إعلام".
‫وجدتها.
‫ها هي ذا.
‫إنها هي.
‫إنها هي، قالت إن هناك ‫صورة لحديقة على الحائط.
‫هل أنت مقتنع الآن؟
‫هذا الرجل واحد من أسوأ مصوري ‫الأطفال الإباحيين الذي سبق ورأوهم،
‫ولا يعرفون عنه أي شيء.
‫هذا يفسر جهود التلاعب ‫على الهاتف.
‫أراد أن يتأكد أن عمل طفلته ‫الإباحي لا يقتفى أثره.
‫اتصل بـ"مونتريال"، دعهم يعلمون. ‫"أوليفيا"، احصلي على توصيف للرجل.
‫أنا أحاول. هذه الفتاة متعبة؟
‫أرجوك أخبرني ‫أنه لديك شيء تتعقبه.
‫نعلم كيف يعيد تحويل الاتصالات ‫ولكن ليس من أين يجريها.
‫"إنه يقول بطارية منخفضة."
‫سنكون هناك قريباً، حبيبتي. أعدك.
‫حبيبتي، هل بإمكانك وصف ‫الصورة التي على الحائط لي؟
‫"إنها حديقة مع زهور وأشجار.
‫ويوجد سياج أبيض."
‫هل هذا حيث يأخذ "ريتشارد" ‫الصور لك؟
‫"إنه حيث يفعل كل شيء."
‫قولي لي كيف يبدو، "ماريا".
‫ما لون عيناه وشعره؟
‫"لديه شعر بني.
‫لا أذكر عينيه."
‫وهل هناك أي شيء ‫مميز فيه؟
‫هل يرتدي نظارات ‫أو يمتلك شاربين؟
‫- ل هناك أي ندبات؟ ‫- "لديه نظارات فضية.
‫وعندما يفعل أشياء سيئة، ‫إنه يخلعها.
‫ويطويها، ويضعها في علبة زرقاء.
‫(أوليفيا)، عينياي نعستان.
‫هل بإمكاننا التوقف الآن؟"
‫أعلم، حبيبتي. ‫أعلم أنك متعبة، عزيزتي.
‫لكن عليك أن تستمري في الحديث ‫معي. نحن نقترب كثيراً، حسناً؟
‫"تقولين هذا دائماً، لكنك لست.
‫سيعود قريباً.
‫سأسمعه على الدرج."
‫الدرج؟
‫"عندما يأتي لرؤيتي.
‫أحياناً فقط خطوات أقدامه.
‫أحياناً أكثر.
‫في تلك الأيام أريد الموت."
‫درج، لا شبابيك.
‫ربما يكون قبواً.
‫أعط وصفه لقسم شرطة "مونتريال". ‫انظر إن كان يوافق أي أحد.
‫- وأخبرهم أنه معتوه الكترونيات. ‫- تباً!
‫هل حصلت على شيء؟
‫8 من أصل 12 لوحة مفاتيح ‫تم فحصها. لا شيء حتى الآن.
‫- وإن كنت مخطئة حول هذا؟ ‫- لا تسأل.
‫"7:52 مساء".
‫"7:53 مساء".
‫"(أوليفيا)، هل أستطيع الذهاب الآن؟"
‫لا، حبيبتي، عليك البقاء معي.
‫"لكنني لست معك."
‫طوال وجودك على الهاتف، ‫فأنت معي، حسناً؟
‫لن أتركك تذهبين.
‫"لا بأس.
‫بإمكانك تركي أذهب."
‫ماذا تعنين، "ماريا"؟
‫"معدتي لم تعد تؤلمني.
‫بإمكاني النوم."
‫لا، حبيبتي، لا تستطيعين النوم.
‫عليك البقاء مستيقظة الآن.
‫"اسمعي، هاتفي نعس أيضاً.
‫سوف أنام."
‫"ماريا"، اسمعي، ‫لا يمكنك النوم الآن، حسناً؟
‫أريدك أن تتحدثي معي. ‫لماذا لا تغنين لي وحسب؟
‫غني لي أغنية، حسناً؟
‫"ماريا"، اسمعي، اسمعي، جاهزة؟
‫"بوليتو تشيكن"، "جالينا هين"، هيا.
‫"ماريا"، "ماريا"، ‫أرجوك تحدثي إلي الآن.
‫عليك أن تتحدثي إلي، حسناً؟
‫حبيبتي، أرجوك لا تتركيني الآن.
‫"أعد شحن البطارية.
‫هاتفي ينطفئ.
‫وداعاً، (أوليفيا)".
‫لا، لا، حبيبتي، استمعي إلي. جاهزة؟
‫- البطارية تنطفئ. ‫- نعلم.
‫هيا، "ماريا".
‫"سينا"، "دينر"، "كوشرا"، "سبون". ‫هيا، حبيبتي، واصلي التكلم معي.
‫هذا جيد. ‫الآن فقط واصلي الأمر، حسناً؟
‫"تم تحديد الفايروس"
‫حصلت على شيء!
‫"ماريا"، لا زلت لا أستطيع سماعك.
‫ابقي مستيقظة، حبيبتي، ‫عليك البقاء مستيقظة.
‫ضعني مع 118
‫هيا، "ماريا"، لا أستطيع سماعك.
‫الفيروس على لوحة مفاتيحك ‫في الـ118.
‫اخترق عبر ناقل حركة ارتباطية ‫قاعدة البيانات المفتوحة خاصتك.
‫فقط قم بفحص الفيروس.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نزيل الفيروس.
‫اطلبي من "ماريا" ‫أن تتصل مجدداً.
‫سنحصل على تعقب حقيقي.
‫"ماريا"، لا زلت لا أستطيع سماعك.
‫ابقي مستيقظة، حبيبتي، ‫عليك البقاء مستيقظة.
‫"لا أستطيع."
‫نعم، تستطيعين، "ماريا"، ‫أعلم أنك تستطيعين.
‫تحدثي إلي حبيبتي. ‫غني لي، أي شيء.
‫تمت إزالة الفيروس.
‫وجدوه، "ليف".
‫عليها أن تغلق وتتصل مجدداً.
‫"ماريا".
‫أصدقائي أصلحوا الهاتف.
‫الآن، كل ما عليك فعله ‫أن تتصلي بالطوارىء،
‫وسنعمل بدقة أين أنت.
‫أرجوك، "ماريا"، ‫فقط مرة واحدة أخرى.
‫هيا، حبيبتي. أغلقي، اتصلي بالطوارىء، ‫كما فعلت مسبقاً فقط.
‫أعلم أن بإمكانك فعل هذا.
‫"ماريا"، استيقظي! "ماريا".
‫"ماريا"؟
‫"من هذا؟"
‫هذه الشرطة. ‫نحن نعلم أين أنت بدقة.
‫"لا، لا تعلمون."
‫لا.
‫لا!
‫"8:18 مساء".
‫أصدرنا إنذار خطف عن "ماريا".
‫أرسلت لنا "مونتريال" صوراً أكثر.
‫"مانش" يتفحصها، ‫بحثاً عن إشارات لأماكن.
‫"فن" و"سورانيس" ‫في مركزية هواتف شركة الخلوي.
‫والقاضي أعطانا مذكرات ‫لفحص ملفات موظفي الشركة،
‫إعادة فحص وتدقيق ‫ضد ديوان مجرمي الجنس.
‫سنجد هذا الرجل.
‫لن يكون في أي سجل.
‫أخذ طفلة لن يفتقدها أحد.
‫أبقاها في مكان ‫لن يجده أحد.
‫سنجده من خلال شركة الخلوي.
‫إن اخترق الشبكة فقط، ‫سيبقى لديه أثر صغير.
‫حتى لو أمسكناه...
‫كان لديه الكثير من الوقت ‫للتخلص من الجثة.
‫سمعت أنه كان لديك موعد.
‫نعم.
‫وحتى تذاكر المسرح.
‫لم؟
‫"سبامالوت".
‫سمعت أنها مضحكة.
‫أيها المحقق "توتوالا".
‫تعال ودنس روحك ‫ببعض إباحية الأطفال، صديقي.
‫أي حظ مع شركة الهاتف؟
‫لا. هل حصلت على شيء هنا؟
‫ليس بعد.
‫الآن، انظر إلى جانب السرير هذا.
‫ماذا؟ الكأس؟
‫الرمز عليه.
‫"فيل إت، فيل إت، فيل..
‫- "فيليبس". ‫- شطائر "فيليبس".
‫قرأت الكأس.
‫لهذا ظنت أن "ريتشارد" ‫يحضر لها الطعام من هناك.
‫المكان احترق. ‫تريدين منا أن نعود إلى هناك؟
‫عبر الشارع حيث يوجد "فيليبس" ‫يوجد محل الكترونيات.
‫المجرم المنشود معتوه اتصالات.
‫هذا المكان قد أغلق لفترة، "ليف".
‫"اسأل عنه بالاسم".
‫هل لدينا مذكرة تفتيش؟
‫على أي أساس؟
‫شرطة! أوقف السيارة.
‫مهلاً!
‫مهلاً! ما هذا؟
‫شؤون شرطة.
‫لا أفهم. ما الذي فعلته؟
‫فارغ.
‫يا للمفاجأة! "ريتشارد دوير".
‫ماذا تفعل هنا، "ريتشارد"؟
‫توقفت لأشتري الصودا.
‫أنت تعيش في "لونغ آيلاند".
‫جئت كل هذه المسافة ‫لشراء صودا؟
‫كنت عابراً. ‫عم تبحثون بحق الجحيم؟
‫لا شيء هنا.
‫ما صلتك بذلك المحل؟
‫- لم تريدان أن تعرفا؟ ‫- لم لا تجيبها؟
‫ربما مفاتيحه ستفتح الباب.
‫مهلاً! لا يمكنك فعل هذا!
‫ابقه هنا. أعطني ذاك الضوء.
‫"ماريا"...
‫"ماريا"؟
‫"للأغراض فقط"
‫إنه الدرج.
‫"أمونيا".
‫نظف المكان.
‫"ماريا"؟
‫"ماريا!
‫"ماريا"...
‫أخذها من هنا.
‫لكنه أخذها منذ ساعة فقط.
‫من الممكن ‫أنها لا تزال حية.
‫أنزله إلى هنا.
‫هذه "ماريا ريسينوس".
‫تحدثت معها اليوم ‫لساعتين على هاتفك.
‫هذا مستحيل، ‫هاتفي بقي معي طوال الوقت.
‫وصفتك.
‫أخبرتني كل شيء فعلته لها، ‫هنا في هذه الغرفة.
‫لدينا مئات الصور كهذه، ‫كلها مأخوذة هنا.
‫أرجوك، أنا بصدق ‫لا أعلم ماذا تقولين.
‫أنا تاجر نهاري. ‫أعيش في "لونغ آيلاند".
‫إذاً لماذا لديك مفاتيح ‫هذا المحل؟
‫إنه يعود لوالدي.
‫نادراً ما آتي إلى هنا، ‫أنا أحاول بيعه.
‫إذاً أين ستصنع ‫أفلام الأطفال الإباحية؟
‫يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا.
‫أقسم، لم آتي إلى هنا ‫منذ سنوات.
‫ربما واحد من الناس الذين ‫عملوا مع والدي أبقى المفاتيح.
‫- بإمكاني إعطاءك أسماءهم. ‫- لماذا أنت هنا الليلة؟
‫لدي اجتماع عمل ‫في مركز المدينة.
‫توقفت لأتأكد ‫أن كل شيء بخير.
‫أنت تعلم أين هي.
‫الآن، إن ماتت،
‫أعدك أنني سأجعل ‫باقي حياتك جحيماً.
‫لا يمكنك فعل هذا لي.
‫أريد محامي.
‫"فن"!
‫إذا لم أكن رهن الاعتقال، ‫أريد الذهاب.
‫- قلت إن لديك اجتماع عمل. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً لماذا لديك ‫وحل على حذائك؟
‫ابتعدا عني!
‫لا يمكنكما فعل هذا!
‫عندما يحصل المخبر على هذا،
‫سيخبروننا بالضبط أين دفنتها.
‫آخر فرصة، "ريتشارد".
‫أين هي؟
‫"ليف"، لنظري إلى هذا. ‫خشب محروق.
‫محل شطائر "فيليبس" احترق. ‫كانت هناك أعمدة متفحمة.
‫إنها في قطعة الأرض الفارغة.
‫حسناً، قسموا المكان.
‫ابحثوا عن أي منطقة فيها تغيير ‫أو داكنة أكثر أو آثار أقدام. فلنذهب.
‫وجدت شيئاً!
‫هذه الأرض فيها تغيير هنا.
‫أثر قدم.
‫علينا أن نحفر. ‫احصل على بعض الأدوات!
‫حسناً، استخدم الخشب، ‫اجلب قطعاً من السياج. أي شيء!
‫انتظر! انتظر!
‫احفر!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أشم رائحة كلوروفورم. ‫- يا إلهي.
‫ساعدني لأرفعها.
‫هيا، هيا.
‫إنها لا تتنفس.
‫حسناً.
‫ابقي معي. هيا. "ماريا".
‫هيا. يا فتاة. هيا، نعم.
‫نعم، لا بأس، حبيبتي.
‫لا بأس.
‫فتاة جيدة، لا بأس.
‫لا بأس، "ماريا".
‫لا بأس.
‫"أوليفيا".
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة منال الأحمد.